Kanji:

無秩序に動いてる人混みの中
僕はなぜか立ち止まって
動けなくなってしまった

それぞれの目的がぶつかる率は
ただまっすぐ歩くことも
息苦しくなる

譲れるくらいやさしいわけでもなく
競うほど急いでない

天使はどこにいるんだ?
そう僕に愛をくれるんじゃないのか
弓を引いて 運命の誰かが
ハートを狙ってくれるだろう
天使はどこにいるんだ?
⽮を放て 僕はここに至っている
君がどこにいてもいい
愛がほしいだけだ

太陽と星空に挟まれたまま
僕の影はアスファルトで
助けを求めているんだ

この胸のやるせなさ言葉にしなきゃ
背中丸め歩いてても
気づいてくれない

主張するほど強気になれないけど
従うだけはごめんだ

天使の夢を見ていた
すぐ近く空を⾶んでるんじゃないのか
白い羽根を優雅に開いてタイミング図ってくれてんだろう
天使の夢を見ていた
そう誰か僕のことを待ってる
君といつか会える日まで
愛を信じよう

天使はどこにもいない
もしかして愛は幻想と言うのか
この頃ふと溢れる寂しさを
何とかしようとしてるんだろう
天使は…

天使はどこにいるんだ?
矢を放て 僕はここに至っている
君がどこにいてもいい
愛がほしいだけだ

Romaji:

Muchitsujo ni ugoiteru hitogomi no naka
Boku wa naze ka tachidomatte
Ugokenaku natte shimatta

Sorezore no mokuteki ga butsukaru ritsu wa
Tada massugu aruku koto mo
Ikigurushiku naru

Yuzureru kurai yasashii wake de mo naku
Kisou hodo isoi de nai

Tenshi wa doko ni iru nda?
Sou boku ni ai wo kureru n janai no ka
Yumi wo hiite unmei no dareka ga
Haato wo neratte kureru darou
Tenshi wa doko ni iru nda?
Ya wo hanate boku wa koko ni itatte iru
Kimi ga doko ni ite mo ii
Ai ga hoshii dake da

Taiyou to hoshizora ni hasama reta mama
Boku no kage wa asufaruto de
Tasuke wo motomete iru nda

Kono mune no yarusena-sa kotoba ni shinakya
Senaka marume aruitete mo
Kidzuite kurenai

Shuchou suru hodo tsuyoki ni narenai kedo
Shitagau dake wa gomen da

Tenshi no yume wo miteita
Sugu chikaku sora wo tonderu n janai no ka
Shiroi hane wo yuuga ni hiraite
Taimingu hakatte kurete ndarou
Tenshi no yume wo miteita
Sou dareka boku no koto wo matteru
Kimi to itsuka aeru hi made
Ai wo shinjiyou

Tenshi wa doko ni mo inai
Moshikashite ai wa gensou to iu no ka
Kono goro futo afureru sabishisa wo
Nantoka shiyou to shiteru ndarou
Tenshi wa…

Tenshi wa doko ni iru nda?
Ya wo hanate boku wa koko ni itatte iru
Kimi ga doko ni ite mo ii
Ai ga hoshii dake da

Lời Dịch:

Rảo bước đi giữa một đám đông hỗn độn
Nhưng vì một lý do, tôi đã phải dừng bước
Để rồi kẹt lại trong đống lộn xộn này

Nếu tôi cứ mặc kệ mà tiếp tục đi thẳng
Thì tỷ lệ va chạm với người khác là rất lớn
Như vậy thì ngột ngạt chết mất

Nhưng để bỏ cuộc cũng đâu dễ dàng đến thế
Muốn nhanh nhanh chóng chóng thì lại càng không thể

Thần tình yêu hỡi, người đang nơi đâu?
Cớ sao người còn chưa mang tình yêu đến cho tôi
Hãy giương cây cung ái tình vào định mệnh của tôi
Và nhắm thẳng vào trái tim người ấy đi
Thần tình yêu hỡi, người đang nơi đâu?
Bất kể người đang ở chốn nào
Tôi đang ngay đây này, hãy bắn mũi tên tình ái vào tôi đi
Để khao khát tình yêu trong tôi được hiện thực hóa

Mặt trời đang chìm dần, để nhường chỗ cho những ngôi sao đêm
Lớp nhựa đường kia đang dần che lấp cái bóng của tôi
Giúp tôi với, (trước khi tôi bị ăn mòn bởi bóng tối)

Những phiền muộn trong con tim này, tôi buộc phải chuyển hóa chúng thành lời
Dẫu tôi có cong lưng mình bước đi (để tỏ ra khác biệt)
Cũng không có ai để ý đến tôi cả

Tôi thường tỏ ra mạnh mẽ, nhưng thực ra tôi đâu có được đến nhường vậy
Xin lỗi, tôi chỉ tuân theo (lẽ sống) mà thôi.

Trong mơ, tôi đã thấy thần tình yêu
Liệu người sẽ sớm giáng trần từ nơi thiên giới hay chăng?
Có lẽ người đang chọn thời điểm thích hợp để tung đôi cánh vũ trắng
Trong mơ, tôi đã thấy thần tình yêu
Vậy nghĩa là có ai đó ngoài kia đang chờ đợi tôi
Từ giờ cho đến khi gặp được người ấy
Hãy cứ tin vào tình yêu

Thần tình yêu nào có tồn tại đâu cơ chứ
Vậy chẳng lẽ ái tình chỉ là thứ hư ảo thôi sao?
Bất giác tôi chìm đắm trong sự cô độc giữa dòng thời gian này
Liệu người đang cố làm gì vậy…
Hả thần tình yêu?

Thần tình yêu hỡi, người đang nơi đâu?
Bất kể người đang ở chốn nào
Tôi đang ngay đây này, hãy bắn mũi tên tình ái vào tôi đi
Để khao khát tình yêu trong tôi được hiện thực hóa

Leave a Reply

Your email address will not be published.