Câu chuyện tình người con gái Kansai và người con trai Kantou :'(

Kanji:

運命の恋に いつ めぐり逢えるんだろう
もし出逢ったなら わかるんかな?
すぐに この人だって この人やって
まだ見ぬ 君を想う恋の歌

今年も もう終わる
ぼんやり ひとり 遠くを眺める
ため息をつけば すぐに分かる
白く形 残してまた ひとつ 消える

今年も もう終わる
ぽっかりと 空いてるスケジュール
手帳を眺めて 想像してる
あなたと過ごしてる クリスマス・イヴ

こんな夜に もし君が いてくれたら
こんな夜に もしあなたが いてくれたら

運命の恋に いつ めぐり逢えるんだろう
もし出逢ったなら わかるんかな?
すぐに この人だって この人やって
まだ見ぬ 君を想う恋の歌

毎年 やってくる聖なる夜
近づく度 君を想う
やたらと賑わう街並み
行き交う幸せそうな恋人たち
今年も俺は ひとり
サンタも きっと素通り
例年通りプレゼントは
独り身同士の仲間と
居酒屋でバイト

今年も この時期が来たんや
ああ ほんまに嫌んなる
あの子も どの子も 友達みんな
イヴがどうとか 彼氏がどうとか
去年は家族でメリクリ
一昨年は部活でメリクリ
うちの人生のベストクリスマスは
いずれ出逢うあなたのために
まだ大事にとってんねん
なぁ ほんまに 一途やろ?

運命の恋に いつ めぐり逢えるんだろう
もし出逢ったなら わかるんかな?
すぐに この人だって この人やって
まだ見ぬ 君に逢える日が
楽しみやな
楽しみだな
その日になれ
早く会いたいよ 君に
ラララ♪

うちだけのサンタクロース
トナカイと どこで遊んでいるの?
あたしの心のケーキに
キャンドルの火を 灯しに来て

星たちが瞬く様子
見上げて君と 手と手を繋いで
この日を ずっと待っていたよ って
囁きあってから 見つめ合って
二人 重なり合って キスをするんだ

運命の恋に いつ めぐり逢えるんだろう
もし目が合ったなら わかるんやんな?
すぐに この人だって この人やって
まだ見ぬ 君を想う恋の歌

Lời dịch:

2: Hỡi tình yêu định mệnh của đời tôi,
2: Khi nào tôi mới được gặp lại người đây?
M: Nếu anh vô tình gặp được em,
F: Liệu anh có biết đó là em không?
M: Anh sẽ nhận ra em ngay lập tức
F: Em cũng sẽ nhận ra anh thôi
2: Bản tình ca này, chất chứa nỗi niềm nhớ mong về một người mà tôi luôn mong chờ được gặp lại

M: Năm cũ, cũng đã kết thúc rồi
M: Vẫn lẻ loi mình anh, lặng ngắm một người ở phương xa vô định
M: Trong tiếng thở dài tuyệt vọng, anh đã chợt hiểu ra
M: Rằng dù có cố níu giữ, thì bóng hình em cũng sẽ dần phai mờ vào lớp tuyết trắng, rồi tan vào hư không

F: Năm cũ, cũng đã kết thúc rồi
F: Em không một kế hoạch, rảnh rỗi đến mức nhàm chán
F: Ngồi trước màn hình Laptop, mơ mộng về một viễn cảnh
F: Rằng em đang ở ngay bên anh, trong đêm Giáng Sinh này

M: Nếu như có em ở bên vào một đêm như đêm nay…
F: Nếu như có anh ở bên vào một đêm như đêm nay…

2: Hỡi tình yêu định mệnh của đời tôi,
2: Khi nào tôi mới được gặp lại người đây?
M: Nếu anh vô tình gặp lại em,
F: Liệu anh có biết đó là em không?
M: Anh sẽ nhận ra em ngay lập tức
F: Em cũng sẽ nhận ra anh thôi
2: Bản tình ca này, chất chứa nỗi niềm nhớ mong về một người mà tôi luôn mong chờ được gặp lại

M: Hằng năm, mỗi khi đêm Thánh tới gần
M: Anh lại nhớ về em
M: Khung cảnh thành phố thật lộng lẫy và tấp nập
M: Những đôi tình nhân hạnh phúc đi bên nhau
M: Năm nay, lại mình anh cô đơn
M: Ông già Noel lại bỏ qua anh
M: Quà Giáng Sinh của anh, như mọi năm
M: Là không được nghỉ, mà vẫn phải làm thêm
M: Chỗ quán rượu cùng mấy thằng bạn thân FA của anh

F: Năm nay cũng vậy, thời khắc này lại đến
F: Aah~ Một sự thật phũ phàng
F: Rằng đứa nào đứa nấy trong lũ bạn đều hỏi em
F: “Đêm Giáng Sinh của mày thế nào?” hay “Người yêu mày ra làm sao?”
F: Năm ngoái, em đón Giáng Sinh cùng gia đình
F: Năm kia, em đón Giáng Sinh cùng câu lạc bộ ở trường
F: Nhưng Giáng Sinh tuyệt nhất trong cuộc đời em
F: Là một Giáng Sinh nào đó khi em được gặp anh
F: Cơ mà tại sao điều ấy mãi vẫn chưa thành cơ chứ
F: Naa~ Thiệt tình! Em sẽ nghiêm túc hơn trong việc này, được chưa?

2: Hỡi tình yêu định mệnh của đời tôi,
2: Khi nào tôi mới được gặp lại người đây?
M: Nếu anh vô tình gặp được em,
F: Liệu anh có biết đó là em không?
M: Anh sẽ nhận ra em ngay lập tức
F: Em cũng sẽ nhận ra anh thôi
2: Ngày mà hai ta được gặp nhau, vẫn còn xa lắm
F: Em sẽ chờ đợi đến ngày ấy
M: Anh cũng sẽ chờ đợi đến ngày ấy
2: Ngày ấy, mau đến đi!
2: Tôi mong sẽ sớm được gặp người

F: Hỡi ông già Noel của riêng mình con
F: Người đang bận vui chơi với lũ tuần lộc ở đâu vậy?
F: Trái tim con cũng như một chiếc bánh ngọt
F: Bánh yêu nến, vậy nên xin người mau đến thắp chiếc nến của cuộc đời con đi

M: Hỡi những vì sao lấp lánh trên cao kia
M: Ta chắp tay thành khẩn nguyện cầu các người đấy
M: Ta đã luôn mong đợi ngày này đến rồi
2: Ngày mà hai ta được nói thầm bên tai, được nhìn ngắm nhau
2: Được quấn quýt bên nhau và trao nhau nụ hôn

2: Hỡi tình yêu định mệnh của đời tôi,
2: Khi nào tôi mới được gặp lại người đây?
M: Nếu anh vô tình gặp được em,
F: Liệu anh có biết đó là em không?
M: Anh sẽ nhận ra em ngay lập tức
F: Em cũng sẽ nhận ra anh thôi
2: Bản tình ca này, chất chứa nỗi niềm nhớ mong về một người mà tôi luôn mong chờ được gặp lại