Dịch: Chang Chang, Edit: Ryuu

誰もがみんな秘密の中で
本当のこと隠して生きている
時計の針を巻き戻せたら
あの日に帰りたい

東京の灯りが照らすの
彷徨ってた愛(かな)しみまで
この街は あなたがこんなにも溢れているから

巡り合う運命を 信じているの ずっと
記憶の中で何度も あなただけ追いかけるの
「さよなら」は別れじゃなくて 果てない愛の約束
どんなに遠く離れても 祈ってる 微笑みを

「月も見えない泣きそうな空も
その向こうには綺麗な流星(ほし)が降る」
いつかだれかが呟いていた 言葉が響いてる

東京の景色は変わるの 急ぐように 置いてかれた
変われない私の心は あなたをまだ探してる

抱きしめて 痛いほど 強く抱きしめてほしいの
夢の中でもいいから 何度でも ねえ何度でも
愛しさを分かち合うこと あなたが教えてくれた
つないでた手のぬくもりを 忘れたりしないから

街の光が 掻き消す夜空
名もない星座 瞬き合って
つながっていることを知らせるの

巡り合う運命を 信じているの ずっと
記憶の中で何度も あなただけ追いかけるの
「さよなら」は別れじゃなくて 果てない愛の約束
どんなに遠く離れても 祈ってる 微笑みを

もう一度 逢えるまで

Ai trong số chúng ta cũng đều sống với những bí mật của bản thân

Và chôn giấu đi cảm xúc thật của chính mình

Nếu có thể quay ngược kim đồng hồ lại

Thì con chỉ muốn quay về cái ngày hôm ấy

 

Dưới ánh đèn sáng rọi nơi Tokyo

Con đã lạc lối giữa những yêu thương

Bởi vì nơi thành phố này đầy ắp bóng hình cha

 

Con luôn tin rằng vận mệnh sẽ khiến ta gặp lại nhau

Đã bao lần con rượt theo hình bóng người trong ký ức

“Tạm biệt” chẳng hề mang nghĩa chia ly, mà là lời hứa cho một tình yêu thương khôn nguôi

Dù cho có xa cách nhau đến thế nào, con vẫn mong cha luôn mỉm cười

 

“Khi những giọt nước mắt ảm đạm chuẩn bị rơi xuống từ màn đêm không một ánh trăng kia

Cũng là lúc ở phía bên kia bầu trời, một ngôi sao băng xinh đẹp sắp rơi xuống”

Trước đây, một ai đó đã từng nói với con như vậy

Và những lời ấy vẫn còn vang vọng bên tai con

 

Khung cảnh Tokyo thay mình thật nhanh chóng

Chỉ trái tim con là không đổi, vẫn mãi kiếm tìm cha

 

Ôm chặt quá âu cũng sinh đau đớn, nhưng con mong cha hãy cứ ôm con thật chặt

Ngay cả khi chỉ là trong mơ, dù bao nhiêu lần, cha à, bao lần nữa cũng được

Tình yêu luôn cần được sẻ chia, chính cha đã dạy cho con như vậy

Con sẽ chẳng bao giờ quên được hơi ấm nơi lòng bàn tay cha khi cha nắm tay con

 

Ánh đèn nơi thành thị dường như đang lấn át cả bầu trời đêm

Trên cao, một chòm sao vô định bỗng chớp sáng

Báo hiệu cho con rằng, chúng ta đã được liên kết

 

Con luôn tin rằng vận mệnh sẽ khiến ta gặp lại nhau

Đã bao lần con rượt theo hình bóng người trong ký ức

“Tạm biệt” chẳng hề mang nghĩa chia ly, mà là lời hứa cho một tình yêu thương khôn nguôi

Dù cho có xa cách nhau đến thế nào, con vẫn mong cha luôn mỉm cười

Mãi cho đến khi ta có thể gặp lại nhau một lần nữa

 

Cap:

0:42             10/23 Đã 3 năm rồi mình không nói chuyện với Aoi.

3 năm trước

2:11             3/24 Nhân viên chuyển nhà đã đến nhận lấy hành lí của Aoi đi rồi.

3/25 Aoi đã đi Tokyo…

2:34             Bố

3:07             Cháu gái Aoi-chan

3:25             Một lúc nào đó, Aoi….

4:38             3/25 Aoi đã đến Tokyo rồi. Con bé có thật sự ổn không nhỉ? Nhưng mà, hãy cố gắng lên con nhé!

3/26 Chẳng có Aoi ở nhà, lâu rồi mình mới lại làm cơm.

4:42             Ngày mai mình sẽ lên Tokyo.

Hồi hộp đến mức chẳng thể ngủ được.

12/19 Hôm nay mình đã đi xem trường của Aoi. Thật sự tự hào lắm. Mình đã quyết định nếu chơi Pachinko thắng thì sẽ đi gặp Aoi.

4: 46            31/3 Hôm nay mình đã làm súp cà tím.

Đó là món đầu tiên mà Aoi nấu cho mình.

4/1 Hôm nay mình bỗng nhớ bóng dáng nhỏ bé của Aoi khi cõng cặp sách đến trường trong lễ nhập học đầu tiên.

4:52             Hôm nay sao thật là đẹp.

Ở Tokyo cũng có thể nhìn thấy nhỉ?

4:57             12/21 Bác sĩ nói mình bị mắc bệnh ung thư và chỉ còn sống được 3 tháng.

Không thể để Aoi lo lắng, vậy nên tuyệt đối không được nói cho con bé.

13/21 Ở bệnh viện mình chẳng thể ăn được gì.

5:02             1/30 Thật sự mong rằng một lúc nào đó có thể nhận được thư từ Aoi

5:40             Mong cho Aoi có thể nở nụ cười mỗi ngày