Kanji:

初めから僕ら出会うと決まってたならば どうだろうな
そしたらこんな日がくることも 同じように決まっていたのかな

ずっと叶わない思いばかりを募らせていては
互いに傷つけ合って 責め立て合った
ただ想ってただなんて 言い訳もできずに
去り行く裾さえ掴めないでいた
弱かった僕だ

今日がどんな日でも 何をしていようとも
僕はあなたを探してしまうだろう
伝えたい思いが募っていくまま
一つも減らない僕を
笑い飛ばしてほしいんだ

味気ない風景だ あなたがいないのならどんな場所だろうと
出会う前に戻っただけなのに どうしてだろうか何か違うんだ

きっと僕らはふたつ並んだメトロノームみたいに
刻んでいた互いのテンポは 同じでいたのに
いつしか少しずつ ズレ始めていた
時間が経つほど離れていくのを
止められなくて

これから僕たちは どこへ行くのかな
全て忘れて生きていけるのかな
あなたが今どんなに 幸せでも
忘れないで欲しいんだ
僕の中にはいつも

すれ違って背中合わせに歩いていく
次第に見えなくなっていく
これからも同じテンポで生き続けたら
地球の裏側でいつか
また出会えるかな

今日がどんな日でも 何をしていようとも
僕はあなたを愛してしまうだろう
伝えたい思いが募っていくまま
一つも減らない僕を
笑い飛ばしてほしいんだ

あなたがいてほしいんだ

Bản Dịch:

Trans: Pink / Ryuu / Chang Chang, Edit: Ryuu

Tôi tự hỏi nếu như định mệnh đã dẫn dắt hai ta gặp nhau ngay từ thuở ban đầu
Thì liệu việc ngày hôm nay đến, có phải là do sự sắp đặt của định mệnh?

Trong hai ta
Luôn có những mong muốn chẳng thể nào đáp ứng được
Rồi chúng khiến ta giày vò, tổn thương nhau
Nhưng không hiểu vì cớ gì, tôi vẫn chỉ nhớ đến em
Còn chẳng thể níu giữ vạt áo em, khi người quay lưng bước đi
Tôi đã thật yếu đuối

Bất kể hôm nay là ngày gì, hay tôi có dự định gì cho ngày hôm nay đi nữa
Thì tôi nghĩ đến cuối cùng, việc duy nhất tôi sẽ làm là kiếm tìm em mà thôi
Trong tôi, vẫn còn chất chứa nhiều suy nghĩ muốn nói với em
Nhưng chẳng có cơ hội để nói với em, dù chỉ là một điều
Đừng bận tâm, cười trừ những lời tôi vừa nói đi

Không có em bên cạnh, thì dù là có ở nơi đâu, cảnh vật xung quanh cũng trở nên thật vô vị
Chỉ là trở lại lúc trước khi ta gặp nhau thôi, mà sao cảm thấy mọi thứ lại khác lạ đến vậy?

Chắc hẳn
Chúng ta là hai máy đếm nhịp được xếp cạnh nhau
Cho dù có chạy chung một nhịp điệu đi chăng nữa
Thì dần dần, đến một khoảnh khắc nào đó, cũng sẽ không còn đồng điệu [câu gốc là không còn đồng điệu nhưng thích thì sửa thành lỡ nhịp nhau]
Thời gian càng trôi đi, khoảng cách giữa hai ta lại càng lớn dần
Đến mức không thể dừng lại [không thể cản phá xd]

Tôi tự hỏi từ giờ, mỗi người chúng ta phải bước tiếp thế nào?
Liệu ta có thể quên hết đi và tiếp tục sống cuộc sống riêng hay chăng?
Cho dù cuộc sống của em lúc này có hạnh phúc ra sao
Tôi cũng mong em đừng bao giờ quên rằng
Em sẽ mãi luôn hiện hữu trong tôi

Ta đi ngang qua cuộc đời nhau, rồi cứ quay lưng về nhau mà bước tiếp
Dần dần xa mờ, cho đến khi ngoảnh đầu lại cũng chẳng còn thấy
Nhưng nếu như kể từ giờ, hai ta cứ sống tiếp với chung một nhịp điệu
Thì một ngày nào đó, khi bước đến điểm bên kia của của trái đất
Liệu ta có gặp lại nhau không?

Bất kể hôm nay là ngày gì, hay tôi có dự định gì cho ngày hôm nay đi nữa
Thì tôi nghĩ đến cuối cùng, việc duy nhất tôi sẽ làm là kiếm tìm em mà thôi
Trong tôi, vẫn còn chất chứa nhiều suy nghĩ muốn nói với em
Nhưng chẳng có cơ hội để nói với em, dù chỉ là một điều
Đừng bận tâm, cười trừ những lời tôi vừa nói đi

Tôi cần em…