Kanji:

ねぇ、
いつまで
こんな気持ちにさせるの
お互いわかってるのに
ダメだと思うほどに燃えてく

もっと
君を
君を
君を
知りたい
いつも
いつも
いつも
胸が痛い

楽しそうに話す姿
そっと見つめる
叶わない恋物語

壊れるほどに愛してるけど
これから先も二人は友達
出会わなければ良かったなんて
言えない… 好きだよ my baby
涙滲んだ sweet memory

あゝ
一人きりでいる時間よりも
君と一緒にいるほうが
辛くて切なくて、
もう寂しいんだから…
許されない夢物語

泣きたいくらい愛してるけど
これから先も二人は友達
笑い合うだけで良かったなんて
嘘だよ
愛してよ my baby
夜空に消えた sweet memory

いつか結ばれる願いは夢の中
友達以上も恋人にも
なれないから…

ah I love you

壊れるほどに愛してるけど
これから先も二人は友達
出会わなければ良かったなんて
言えない… 好きだよ my baby
涙滲んだ sweet memory

Lời dịch:

trans: Chuối / Chang Chang / Ryuu – edit: Ryuu

MACO – Sweet Memory
Thoại:
Đầu:
Nè, cậu có đang nghe không vậy?
Đừng có cử động.
Nhưng mà…
Nè, cậu nghĩ mình nên nói như thế nào?
Cứ “Mình thích cậu” như bình thường là được rồi mà?
Bình thường như vậy có được không?
Cậu nói thử đi.
Mình thích cậu.
Nghiêm túc hơn đi.
Mình thích cậu.
Hoàn toàn không được.
Cậu nói thử cho mình nghe đi.
Nào.
Mình thích…

4:45:
Trả lời mình đi.
Cậu thích anh ấy à?
Trả lời mình!
Cậu thích anh ấy sao?
Mình….Người mà mình thích là…

6:16
-4 năm sau-
Mình vẫn luôn thích cậu.

Nè!
Cảm giác này dành cho cậu tồn tại trong mình từ lúc nào vậy?
Ta càng thấu hiểu lẫn nhau hơn
Thì cảm giác ấy lại càng mãnh liệt, đến mức mình không thể chịu đựng được

Mình muốn biết
Về cậu
Về cậu
Về cậu
Nhiều hơn nữa
Bất kể lúc nào
Bất kể lúc nào
Bất kể lúc nào
Lồng ngực mình cũng cảm thấy đau nhói

Mình luôn lặng lẽ ngắm nhìn
Dáng hình cậu, mỗi khi cậu cười nói
Một câu chuyện tình không thể thành hiện thực

Dù yêu cậu nhiều đến mức muốn vỡ tung thể xác này
Nhưng dù là ở hiện tại hay tương lai, hai ta cũng mãi chỉ có thể là bạn
Những lời như “Nếu chúng ta không gặp nhau nữa thì tốt hơn”
Mình chẳng thể nào nói ra được…
Mình thích cậu, người yêu dấu à
Kỷ niệm ngọt ngào thấm đẫm nước mắt

Ah!
Thay vì dành thời gian ở một mình
Mình thà dành thời gian bên cậu còn hơn
Dù rằng phải chịu khắc nghiệt và đau thương
Nhưng còn hơn là phải trải qua nỗi cô đơn như lúc này
Một câu chuyện hư ảo không được thực tại chấp nhận

Dù yêu cậu nhiều đến mức muốn vỡ òa trong nước mắt
Nhưng dù là ở hiện tại hay tương lai, hai ta cũng mãi chỉ có thể là bạn
Giá như ta có thể sẻ chia những tiếng cười bên nhau
Nhưng ước cũng chỉ là ước mà thôi
Mình yêu cậu, người yêu dấu à
Kỷ niệm ngọt ngào tan biến trong bầu trời đêm

Một ngày nào đó, ước nguyện của mình sẽ thành sự thật, ta sẽ không còn là bạn mà trở thành người thương
Nhưng có lẽ ngày ấy chỉ có trong giấc mơ mà thôi
Vì thực tại này đâu có cho phép

Mình yêu cậu

Dù yêu cậu nhiều đến mức muốn vỡ tung thể xác này
Nhưng dù là ở hiện tại hay tương lai, hai ta cũng mãi chỉ có thể là bạn
Giá như lúc trước ta chưa từng gặp nhau
Vì mình không thể nói ra rằng…
Mình thích cậu, người yêu dấu à
Kỷ niệm ngọt ngào thấm đẫm nước mắt