Kanji:

僕を光らせ
て君を曇らせた
この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな

君の嫌いになり方を
僕は忘れたよ
どこを探しても見当たらないんだよ

あの日どうせなら

「さよなら」
と一緒に教えて欲しかったよ
あの約束の破り方を
他の誰かの愛し方を
だけどほんとは知りたくないんだ

約束したよね
「100歳までよろしくね」
101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ

こんなこと言って
ほんとにごめんね
頭で分かっても心がごねるの

だけどそんな僕

ってくれたのは
救ってくれたのは
きっとパパでも
多分ママでも
神様でもないと思うんだよ
残るはつまり
ほらね君だった

僕が例えば他の人と結ばれたとして
二人の間に命が宿ったとして
その中にもきっと 君の遺伝子もそっと
まぎれこんでいるだろう

でも君がいないなら
きっとつまらないから
暇つぶしがてら2085年まで待ってるよ

今までほんとにありがとう
今までほんとにごめんね
今度は僕が待つ番だよ
君が生きていようとなかろうと
だってはじめて笑って言えた約束なんだもん

「さよなら」と一緒に
僕からの言葉を
「ありがとう」と一緒に
「ごめんね」を

「空が綺麗だね 人は悲しいね」
また見え透いたほんとで僕を洗ってよ
次がもしあれば

僕の好きな君
その君が好きな僕
そうやっていつしか僕は僕を大切に思えたよ

この恋に僕が名前をつけるならそれは「ありがとう」

Romaji:

Boku wo hikarasete
kimi wo kumoraseta
kono koi ni bokura no yume wo noseru no wa omoni sugita kana

Kimi no kirai ni nari kata wo boku wa wasureta yo
doko wo sagashite mo miataranainda yo

ano hi douse nara

“sayonara” to issho ni
oshiete hoshikatta yo
ano yakusoku no yaburikata wo
hoka no dareka no aishikata wo
dakedo honto wa
shiritakunainda

Yakusoku shita yo ne
“hyaku sai made yoroshiku ne”
hyaku ichi nen me ga konna ni wayaku kuru to wa omowanakatta yo

Konna koto itte
honto ni gomenne
atama de wakatte mo kokoro ga goneru no

dakedo sonna boku

Tsukutte kureta no wa
sukutte kureta no wa
kitto papa demo tabun mama demo kamisama demo nai to omounda yo
nokoru wa tsumari
hora ne kimi datta

Boku ga tatoeba hokano hito tomusubareta toshite
futari no aida ni inochi ga yadotta toshite
sono naka ni mo kitto kimi no idenshi mo sotto
magire konde iru darou

Demo kimi ga inai nara
kitto tsumaranai kara
hima tsubushi ga tera 2085 nen made matteru yo

Ima made hontou ni arigatou
ima made hontou ni gomenne
kondo wa boku ga matsu ban da yo kimi ga ikite iyou to nakarou to
datte wajimete waratte ieta yakusoku nanda mon

“sayonara” to issho ni
boku kara no kotoba wo
“arigatou” to issho ni
“gomen ne” wo

“Sora ga kirei da ne hito wa kanashii ne”
mata miesuita hontou de boku wo aratte yo
tsugi ga moshi areba

Boku no suki na kimi
sono kimi ga suki na boku
sou yatte itsushika boku wa boku wo taisetsu ni omoeta yo

Kono koi ni boku ga namae wo tsukeru nara sore wa “arigatou”

Lời dịch:

“Nó” khiến tôi ngập tràn trong ánh sáng
Nhưng lại khiến em ngập tràn trong mây mù
Thứ tình yêu này, có lẽ đã trở nên quá nặng nề khi hai ta đặt hết những mơ ước của mình vào

Tôi cũng đã quên mất
cách khiến bản thân mình ghét em
Lục tung mọi ngóc ngách trong tâm trí, tôi vẫn không thể tìm ra nơi nó hiện hữu

Nếu như ngày hôm ấy,

ngoài câu nói “Tạm biệt anh” ra,
tôi còn muốn em dạy cho tôi
cách để quên đi lời hứa giữa hai ta
và cách để yêu một ai khác
Nhưng thực sự thì những thứ ấy
tôi cũng chẳng cần để tâm đến đâu

Ta đã hứa rồi mà, phải không?
Rằng: “Sẽ ở bên nhau cho đến năm ta 100 tuổi”
Nhưng tôi không ngờ rằng “năm ta 101 tuổi” lại tới nhanh như thế

Tôi thực sự xin lỗi
Khi đã nói ra những thứ đó
Dù LÍ TRÍ hiểu rằng phải chấp nhận, nhưng sao CON TIM vẫn đau thế này

Thế nhưng, cái “tôi” này

được tạo nên như ngày hôm nay…
được cứu giúp qua bao lần vấp ngã…
Chắc chắn không phải là nhờ cha
Chắc cũng không phải là do mẹ
Chúa, tôi nghĩ càng không phải
Vậy còn lại ai đây?
Em thấy đấy, chỉ còn mình em thôi

Nếu như tôi lỡ yêu và lấy một người con gái khác
Và một sinh mạng mới được tạo ra từ tình yêu ấy
Thì chắc chắn Gen của em sẽ bằng một cách nào đó
Khẽ len lỏi vào bên trong sinh mạng nhỏ bé ấy

Nhưng khi không có em ở đây,
mọi thứ sao thật nhàm chán quá đi
Vậy nên tôi sẽ cố giết thời gian thật mau và đợi em ở năm 2085

Cảm ơn em về tất cả mọi thứ
Xin lỗi em về tất cả mọi thứ
Lần này, tôi sẽ thay em làm người phải chờ đợi
Vẫn sẽ chờ không màng chuyện em còn tồn tại hay đã rời xa khỏi thế giới này
Bởi vì đó là lần đầu tiên chúng ta lập một lời hứa với nụ cười trên môi

Ngoài câu nói “Tạm biệt em” ra,
tôi còn muốn nói với em rằng:
“Cảm ơn em”
và “Xin lỗi em nhé”

“Bầu trời vẫn cứ đẹp rạng rỡ mặc cho lòng người có u sầu”
Em hãy gột rửa tâm hồn tôi bằng những sự thật cứ ngỡ như hiển nhiên ấy đi
Nếu như có lần sau…

Em là người mà tôi yêu
Tôi là người mà em yêu
Tôi luôn giữ những suy nghĩ ấy trong đầu, để ấp ủ những hi vọng cho bản thân

Nếu như phải đặt tên cho tình yêu này, tôi sẽ gói gọn trong hai chữ: “Cám ơn”