君のことが好きだったんだ

Tôi thích cậu
愛する人は 君だったんだ

Người tôi yêu là cậu
受け止めてほしい この胸のI love you

Mong cậu hãy nhận lấy câu “Tôi yêu cậu” xuất phát từ nơi con tim này

届け 君へ

Những ca từ này, xin gửi đến cậu

今まではこんな風に 君を想うことなかったよ

Từ trước đến giờ, tôi chưa từng coi cậu

大切な友達だって ずっと言い聞かせてた日々

Chỉ là một người bạn thân, như tôi thường nói mỗi ngày

でも君には嘘つけない

嘘つけない

嘘つけない

Thế nhưng tôi không thể lừa dối cậu được nữa rồi

Thật không thể lừa dối được nữa rồi

Không thể lừa dối được nữa rồi

この気持ちに嘘つけない

Không thể lừa dối những cảm xúc này được nữa rồi
今まで何度も自分ごまかしてきたけど

Trước giờ, tôi vẫn luôn tự lừa dối bản thân mình hết lần này đến lần khác
やっぱり 嘘つけない

Nhưng sau cùng cũng không thể lừa dối được nữa rồi
気づかないふり まじでもう無理

Tôi vờ như không để ý đến cậu, nhưng thực tình là không thể
実はとっくに 気づいてたのに

Tôi thực sự muốn bày tỏ với cậu một cách thật chân thành
正直に伝えたいから やっぱり嘘つけない

Vì tôi nhận ra rằng sau tất cả, mình không thể lừa dối được nữa rồi

いま君の瞳には 僕はどう見えてるの?

Giờ trong mắt cậu, tôi là người thế nào?
一人の男(ひと)として映っているの?

Liệu cậu có coi tôi như một người đàn ông?
迷っても 強がっても もう気付いてるの

Dù cậu có đánh mất bản thân, dù cậu chỉ vờ như mạnh mẽ, tôi cũng nhận ra ngay thôi
たったひとつの感情(こたえ)

Vì đơn thuần đó là bản năng của tôi mà

君のことが好きだったんだ

Tôi thích cậu
愛する人は 君だったんだ

Người tôi yêu là cậu

受け止めてほしい この胸のTrue love

Mong cậu hãy nhận lấy Tình Yêu Chân Thành xuất phát từ nơi con tim này

君の代わりなんていなかった

Không một ai có thể thay thế cậu
心にずっと君がいたんだ

Trong tim này sẽ mãi chỉ có hình bóng cậu thôi
やっと言える“I’m lovin’ you”

Cuối cùng thì tôi cũng có thể nói ra rằng “Tôi yêu cậu” rồi

あの子から言われたよ “二人並ぶと兄妹みたい”

Nhóc kia đã nói rằng “Hai anh chị khi đứng cạnh nhau trông hệt như anh trai và em gái vậy”
返す言葉見つからなくて 少しだけ悔しかった

Thật đáng buồn vì tôi không thể tìm ra lời nào để đáp trả lại nhóc ấy

ごめん本当は嘘ついて逃げてきた

Xin lỗi, sự thật là tôi đã phải nói dối để trốn chạy
嫌われること怖くて逃げていた

Tôi sợ cậu ghét tôi, vậy nên tôi trốn chạy
友達だろって勝手に 決めつけた二人の関係

Bằng cách tự nguyện giữ mối quan hệ của hai chúng ta ở mức tình bạn
いつからか君が綺麗に見えた

Từ khi nào mà cậu trở nên xinh đẹp đến nhường vậy trong mắt tôi
まるで澄んだ夜空 光る星の輝き

Tựa như ánh sao lấp lánh trên bầu trời đêm kia

“もし君に僕じゃない想ってる男(ひと)がいて…”

“Có người con trai nào khác không phải là tôi trong tâm trí cậu không..”
でも聞けなくて 一人で悩んで

Muốn nhưng không thể hỏi, để rồi tự mình dằn vặt
“君じゃなきゃ有り得ない” 素顔の自分に

Tôi tự nhủ với bản thân “Nếu không phải là cậu thì không được”
もう嘘なんてつけない

Không thể lừa dối thêm được nữa rồi

君のことが好きだったんだ

Tôi thích cậu
愛する人は 君だったんだ

Người tôi yêu là cậu

受け止めてほしい この胸のTrue love

Mong cậu hãy nhận lấy Tình Yêu Chân Thành xuất phát từ nơi con tim này

君の代わりなんていなかった

Không một ai có thể thay thế cậu
心にずっと君がいたんだ

Trong tim này sẽ mãi chỉ có hình bóng cậu thôi
やっと言える“I’m lovin’ you”

Cuối cùng thì tôi cũng có thể nói ra rằng “Tôi yêu cậu” rồi

“いま誰か好きな人いるの? ほんとはね…私ね…”

“Giờ cậu có thích ai không? Thực ra thì… Tôi…”
“笑わないで 聞いてくれる…?”

“Đừng có cười…Cậu có nghe không vậy ?”
ずっと

ずっと

ずっと前から ずっと

Tôi vẫn luôn…

Tôi vẫn luôn…

Đã từ lâu rồi tôi vẫn luôn…

君のことが好きだったんだ

Tôi thích cậu
愛する人は そばにいたんだ

Ở cạnh cậu vẫn luôn có một người yêu cậu đấy

受け止めてほしい この胸のTrue love

Mong cậu hãy nhận lấy Tình Yêu Chân Thành xuất phát từ nơi con tim này

君の代わりなんていなかった

Không một ai có thể thay thế cậu
心からの君への想い

Gửi đến cậu những tâm tư từ tận sâu con tim tôi
やっと言えた…“I’m lovin’ you”

Cuối cùng thì tôi cũng có thể nói ra rằng “Tôi yêu cậu” rồi